Voyager au Mexique

Qu´est ce qu´un wey?

Wey (prononcez gwey) est un mot que vous entenderez mille fois par jour au Mexique. Il n´est pas utilisé dans les autres pays hispanophones et il n´y a pas d´équivalence en francais, meme si le mot « mec » semble s´en rapprocher. Wey est un mot familier employé par les jeunes entre eux. C´est un mot en général amical qui ponctue toutes les phrases d´une conversation. Vous pouvez vous aussi utiliser le mot wey, mais sachez toutefois que, meme s´il ne s´agit pas d´une insulte, c´est un terme à réserver aux gens que vous connaissez, qui vous sont familiers. En général les mexicains ne se vexent pas mais évitez de dire wey à un chauffeur de taxi, à un policier ou à une personne agée, ce n´est pas très poli.

Voici quelques une des expressions favorites des mexicains avec le mot wey:

-Que onda wey? (comment vas-tu mec? ou meuf puisque les filles se le disent aussi entre elles)

-Que pedo wey? (qu´est ce qui se passe mec?)

-Que hubo wey? (quoi de neuf? qu´est ce que tu racontes?)

-Que pasó wey? (idem)

-No manches wey (très difficile à traduire, se rapproche de « sérieux mec »)

-No mames wey (carrément grossier, le sens varie fortement selon le contexte. Peut vouloir dire « arrete tes conneries mec », « putain mec », « dis-moi pas que c´est pas vrai »…)

-Pinche wey (salopard)

Voilà, vous venez d´apprendre des expressions pas très catholiques mais utiles…

Tags: ,

One Comment to "Qu´est ce qu´un wey?"

  1. Emmache dit :

    Effectivement il y a de quoi se poser la question au début. Un nouveau mot typiquement mexicain.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Culture mexicaine et voyage au Mexique